مزح

مزح - يمزح
مزح : دعب وهزل . وما زحه : داعبه. ورأت سارة ابن هاجر المصرية الذي ولدته لإبراهيم يمزح ( تك 21: 9). والكلمة العبرية المترجمة يمزح هنا ، هي نفسها التي ترجمت إلى مازح ( تك 19: 14) ، كما ترجمت إلى يضحك ومشتقاتها ( تك 17: 17 ،18: 12و13و15 ، 21: 6 )، وإلى يداعب ( تك 39: 14و17) ، فهي تحمل معنى الاستهزاء والسخرية ( وهكذا تترجم إلى الإنجليزية ) ، مما أغضب سارة ودفعها إلى مطالبة إبراهيم بطرد الجارية وابنها . وقد ترجمت إلى يسخر في كتاب الحياة ( ترجمة تفسيرية ) ، وإلى ساخر في الترجمة الكاثوليكية.