بريء

بريء - براءة
تستخدم هذه الكلمة لترجمة جملة كلمات عبرية هي :
زاكهو ، نقيون ، هنام ، نقي ، ( تك 20 : 5، مز 26 : 6، 73 : 13، دا 6 : 22، هو 8 : 5 ).
وترد الكلمة العبرية زاكهو في دانيال ( 6 : 26 ) للتعبير عن عدم وجود مذنوبية الخيانة لله. وترد الكلمة العبرية نقبون للتعبير عن عدم التلوث بالأصنام كما في هوشع ( 8 : 5 )، وكذلك للتعبير عن الطهارة بغسل الأيدي في المواضع الأخري.
وترد كلمة هنّام في موضع واحد حيث تترجم في العربية بالزكي ( 1مل 2 : 31 ) وهي تعني بلاسبب .
أما الكلمة العبرية هاف فترد في أيوب ( 33 : 9 ) وتترجم في العبرية بكلمة زكي وهي تعني في الأصل مقشور أو مصقول فهو طاهر للدلالة علي النقاوة الأدبية.
وحيثما تستخدم الكلمة العبرية نقي أو مشتقاتها، فالمقصود منها هو عدم التلوث.
وفيما يزيد علي نصف المواضع ترد كلمة بريء أو زكي بالارتباط بالدم مثل دم الابرياء أو دم بريء .
وفي بعض المواضع تستخدم كلمة نقي العبرية للدلالة علي فكرة التبرئة أمام الله أو الغفران كما في أيوب ( 9 : 28، 10 : 14 ) عالماً أنك لا تتبرئني .
ويذكر العهد الجديد كلمة بريء عن الكلمة اليونانية أثووس بالارتباط مع الدم دماً بريئاً ( مت 27 : 4 ) و بريء من دم ( مت 27 : 24، أ ع 20 : 26 ) ثم بريء فقط ( أ ع 18 : 6 ).