الخولاجي
الكاهن:
مقاس الخط: 100%
الكاهن:
Palin on maren]ho `eV] Pipantokratwr@ `Viwt `mpen=o=c ouoh pennou] ouoh penCwtyr I=y=c P=,=c. Ten]ho ouoh tentwbh `ntekmet`aga;oc pimairwmi@ ari`vmeu`i `P=o=c `nny`etswni `nte peklaoc.
"بالين اون مارين تيهو إى إفنوتى بى بانطوكراطور إفيوت إم بين شويس أووه بيننوتى أووه بين سوتير إيسوس بى إخرستوس تين تيهو أووه تين طفه إنتيك ميت آغاثوس بى ماى رومى آرى إفميفئى إبشويس إن نيئتشونى إنتى بيك لاؤس.
وأيضا فلنسأل الله ضابط الكل، ابا ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح. نسأل ونطلب من صلاحك يا محب البشر، اذكر يا رب مرضي شعبك.
الشماس:
Twbh `ejen nenio] nem nen`cnyou etswni qen jinswni niben@ `ite qen paitopoc `ite qen mai niben@ hina `nte P=,=c pennou] er`hmot nan nemwou `mpioujai nem pital[o@ `ntef,a nennobi nan `ebol.
طفه إيجين نينوتى نيم نين إسنيو إتشونى خين جنشونى نيفين إيتى خين باى توبوس إيتى خين ماى نيفين هينا إنتى بى خرستوس بيننوتى إرإهموت نان نيمؤو إمبى أوجاى نيم بى طالتشو إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
أطلبوا عن آبائنا وأخوتنا المرضي بكلَّ مرضٍ، إن كان في هذا المسكن أو بكلَّ وضع، لكي المسيح إلهنا ينعم لنا ولهم بالعافية والشفاء ويغفر لنا خطايانا.
الشعب:
Kurie `ele`ycon.
كيريى إليسون
يا ربُ إرحم.
الكاهن:
Eakjem pousini qen hannai nem hanmetsenhyt matal[wou. Alioui `ebol harwou nem `ebol haron `nswni niben nem iabi niben@ ni`pneuma `nte niswni [oji `ncwf. Ny `etauwck eu`styout qen niiabi matounocou ouoh manom] `nwou. Ny et `themkyout `ntotou `nni=p=n=a `n`aka;rton `aritou tyrou `nremhe.
Nyet qen ni`stekwou@ ie nimet`alwc@ ie ny`et,y qen ni`exoricti`a@ ie nie,malwcia@ ie ny `etou`amoni `mmwou qen oumetbwk ecensasi@ P=o=c `aritou tyrou `nremhe ouoh nai `nwou.
Je `n;ok petbwl `nny etcwnh `ebol@ ouoh ettaho `eratou `nny etauraqtou `eqryi. }helpic `nte ny`ete `mmontou helpic@ ]boy;ia `nte ny `ete mmontou boy;oc. `:nom] `nte ny`etoi `nkouji`nhyt@ pilumyn `nte ny et,y qen pi,imwn. "u,y niben ethejhwj ouoh `etou`amoni `ejwou. Moi `nwou `P=o=c `nounai@ moi `nwou `nou`mton@ moi `nwou `nou,bob@ moi nwou `nou`hmot@ moi nwou `nouboy;i`a@ moi nwou noucwtyria@ moi nwou `noumetref,w `ebol `nte nounobi nem nouanomia. Anon de hwn P=o=c niswni `nte nenu,y `natal[wou@ ouoh na nenkecwma `arevaqri `erwou. Picyini `mmyi `nte nenu,y nem nencwma@ pi`epickopoc `nte carx niben@ jempensini qen pekoujai.
إى أكجيم بوشينى خين هان. ناى نيم هان متشينهيت ماطالتشو أليئوى إيفول هارؤونيم إيفول هارون إنشونى نيفين نيم يافى نيفين بى إبنيفما إنتى نى شونى إتشوجى إنسوف نيئتاف أوسك إيفئشتيوت خين نى يافى ماطونوسو أووه ما نومتى نؤو نيئت إتهمكيوت إنطوطو إن نى إبنيفما إن أكاثارطون أريتو تيرو إنريمهى
نيئت خين نى إشتيكؤو بى نى ميت آلوس يى نيئتكى خين نى أكسوريستيا يى نيخمالوسيا بى نيئيتو أمونى امؤو خين أو ميتفوك إيسى إنشاشى إبشويس أريتو تيرو إنريمهى أووه ناى نؤو
جى إنثوك بيتفول إن نيؤتسونه إيفول أووه إتكاهو إيراتو إن نيئتافراختوى إى إخرى. تى هيلبيس إنتى نيئتى إممون تو هيلبيس تى فوئيثيا إنتى نيئتى إممون توفوئيثوس إثنومتى إنتى نيتؤوى إنكوجى إنهيت بى ليمين إنتينى إتكى خين بى شيمون. إبسيشى نيفين إتهيجهوج أووه إيطو أمونى إيجؤو موى نوؤو إبشويس إن أوناى، موى نوؤو إن أو إمطون موى نوؤوإن أو إكفوف موى نوؤ إن أوإهموت موى نوؤوإن أوسوتيريا موى نوؤو إن أومتريفكوإيفول إنتى ونوفى نيم نو آنوميا انون ذى هون إبشويس نى شونى إنتى نين إبسيشى ماطالتشو أووه نان إن كى سوما أريف إخرىإيروؤو بى سينى إممى إنتى نين إبسيشى نيم نين سوما بى إبيكوبوس إنتى ساركس نيفين، جيمبينشينى خين بيك اوجاى.
تعهّدهم بالمراحم والرأفات إشفهم. إنزع عنهم وعنا كلّ مرضٍ وكلّ سقمٍ، وروح الأمراض أطرده. والذين أبطأوا مطروحين في الأمراض أقمهم وعزهم. والمعذبين من الأرواح النجسة، اعتقهم جميعاً.
الذين في السجون أو المطابق أو الذين في النفي أو السبي أو المقبوض عليهم في عبودية مرة، يا رب اعتقهم جميعهم وإرحمهم.
لأنك أنت الذي تحل المربوطين وتقيم الساقطين. رجاء من ليس له رجاء، ومعين من ليس له معين. عزاء صغيري القلوب، ميناء الذين في العاصف. كل الانفس المتضايقة، والمقبوض عليها، أعطها يا رب رحمةَ، أعطها نياحاً، أعطها برودة، أعطها نعمة، أعطها معونة، أعطها خلاصاً، أعطها غفران خطاياها وآثامها. ونحن ايضاَ يا رب، أمراض نفوسنا، إشفها والتي لأجسادنا، عافها. أيها الطبيب الحقيقي الذي لأنفسنا، وأجسادنا، يا مدبر كلّ جسدٍ تعهدنا بخلاصك.
الشعب:
Kurie `ele`ycon.
كيريى إليسون
يا ربُ إرحم.
ثم يكمل الكاهن
"en pi`\mot nem nimet]en\ht nem ;metmairwmi> `nte pekmonogenhc `n}hri> Pen_ ouo\ Pennou;> ouo\ Pencwthr Ihcouc Pixrictoc.
Vai `ete `ebol\itotf `ere pi`wou nem pitai`o nem pi`ama\i nem ;`prockunhcic> er`prepi nak nemaf> nem Pi`pneuma eqouab `nreftan'o ouo\ `n`omooucioc nemak.
:nou nem `nchou niben nem ]a `ene\ `nte ni`ene\ throu> `amhn.
بالنعمة والرأفات ومحبة البشر اللواتى لابنك الوحيد الجنس ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح.
هذا الذى من قبله المجد والكرامة والعز والسجود تليق بك معه ومع الروح القدس المحيى المساوى لك.
الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور. آمين.