صلاة القسمة للآب

يقول الكاهن

يا الله الذي سبق فوسمنا للبنوة بيسوع المسيح ربنا كمسرة إرادتك كرامة لمجد نعمتك التي انعمت بها لنا بحبيبك هذا الذي صار لنا به خلاصنا بدمه الطاهر لغفران الخطايا نشكرك أيها الرب الإله ضابط الكل لأنك جعلتنا مستحقين نحن الخطاة ان نقف في هذا الموضع المقدس ونكمل هذا السر المقدس السمائي لكي كما جعلتنا أهلاً ان نكملها هكذا أيضاً فلنستحق شركتهما والتناول منهما. يا من فتح أعين العميان إفتح عيون قلوبنا إذ نطرح عنا كل ظلمة الشر والخبث الذي شبه الدنس ونستطيع ان نرفع أعيننا إلى فوق نحو بهاء مجدك القدوس وكما طهرت شفتي عبدك إشعياء النبي إذ أخذ السارافيم جمرة من على المذبح وطرحها في فيه وقال له إن هذه قد لمست شفتيك ترفع آثامك وتطهر جميع خطاياك هكذا نحن أيضاً الضعفاء الخطاة عبيدك الطالبون رحمتك. تفضل طهر انفسنا وأجسادنا وشفاهنا وقلوبنا وأعطنا هذه الجمرة الحقيقية المعطية الحياة للنفس والجسد والروح التي هي الجسد المقدس والدم الكريم اللذان لمسيحك لا للدينونة ولا للوقوع في الدينونة ولا خزياً وتبكيتا لزلاتنا لئلا إذ ننال منهما بغير استحقاق نكون مدانين بهما ولئلا تكون لنا كثرة كراماتك يا سيدنا علة ثقل بالأكثر للوقوع في الدينونة إذ نصير غير شاكرين لك أنت المحسن بل أنعم لنا بروحك القدوس لكي بقلب طاهر وسريرة مستنيرة بوجه غير مخزي وإيمان بلا رياء بمحبة كاملة ورجاء ثابت نجرأ بدالة بغير خوف ان نقول الصلاة المقدسة التي اعطاها إبنك الحبيب لتلاميذه القديسين ورسله الأطهار قائلاً لهم في كل زمان إذا صليتم فأطلبوا هكذا وقولوا آبانا..

يقول الشعب: أبانا الذي في السموات. ليتقدس إسمك. ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك. كما في السماء كذلك على الأرض. خبزنا كفافنا أعطنا اليوم. وإغفر لنا ذنوبنا.

Je penIwt etqen nivyou`i mareftoubo `nje pekran@ marec`i `nje tekmetouro petehnak marefswpi `m`vry] qen `tve nem hijen pikahi@ pen`wik `nte rac] myif nan `mvoou ouoh ,a nyeteron nan `ebol.

0كما نغفر نحن أيضاً للمذنبين إلينا. ولا تدخلنا في تجربة. لكن نجنا من الشرير. بالمسيح يسوع ربنا، لأن لك الملك والقوة والمجد إلى الأبد.آمين.

`M`vry] hwn `nten,w `ebol `nny`ete ouon `ntan `erwou@ ouoh `mperenten `eqoun `epiracmoc alla nahmen `ebol ha pipethwou. Qen P=,=c I=y=c pen=o=c@ je ;wk te ]metouro nem ]jom nem pi`wou sa `eneh. `Amyn.

وأثناء ختام الصلاة الربانية يقول الكاهن هذه الصلاة للآب سراً:

Ce ten]ho `erok `V] `vIwt piPantokratwr `mpereten `eqoun `epiracmoc@ alla nahmen `ebolha pipethwou. Nienergia men etoi `nou;o `nry] `nte `pCatanac@ hitou `ebolharon. Ni`epiboly de etsop qen `pco[ni `nte hanrwmi euhwou@ `aritou tyrou `naprakton. `Aricobt `eron `ncyou niben qen tekou`inam `nreftanqo. Je `n;ok pe penBo`y;oc ouoh penNas] qen P=,=c I=y=c pen=o=c. Vai `ete `ebol hitotf `ere pi`wou nem pitaio nem pi`amahi nem ]`prockunycic@ er`prepi nak nemaf@ nem pi`Pneuma =e=;=u `nReftanqo ouoh `n`omooucioc nemak. }nou nem `ncyou niben nem sa `eneh `nte ni`eneh tyrou. `Amyn.

نعم نسألك يا الله الاب ضابط الكل لا تدخلنا في تجربة لكن نجنا من الشرير فالأفعال المتنوعة التي لإبليس إطرحها عنا والسعايات الكائنة بمشورة الناس الأشرار إجعلها كلها كلا شيء وحصنا كل حين بيمينك المحيية لأنك أنت هو معيينا وناصرنا بالمسيح يسوع ربنا هذا الذي من قبله المجد والكرامة والعز والسجود يليق بك معه مع الروح القدس المحيي المساوي لك الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور كلها آمين

أو يقول هذه الصلاة بدلاً من السابقة

Ce ten]ho `erok `P=o=c penNou]@ `mperen `hli `nqyten `eqoun `epiracmoc@ vai `ete `mmon `sjom `mmon `efai qarof e;be tenmeta;enyc. Alla nem pikepiracmoc moi nan `mpenjin`i `ebol `nqytf@ hina `nten`sjemjom `e`wsem `nni`co;nef tyrou et[eryout `n`,rwm `nte piDiaboloc. Ouoh nahmen `ebolha pipethwou nem nef`hbyou`i@ qen P=,=c I=y=c pen=o=c. Vai `ete `ebol hitotf `ere pi`wou nem pitaio nem pi`amahi nem ]`prockunycic@ er`prepi nak nemaf@ nem pi`Pneuma =e=;=u `nReftanqo ouoh `n`omooucioc nemak. }nou nem `ncyou niben nem sa `eneh `nte ni`eneh tyrou. `Amyn.

نعم نسألك أيها الرب إلهنا لا تدخل أحداً منا في تجربة هذه التي لا نستطيع أن نتحملها من أجل ضعفنا بل أعطنا أن نخرج من التجربة أيضاً، لكيْ نستطيع أن نطفئ جميع السهام المتقدة ناراً التي لإبليس. ونجنا من الشرير وأعماله، بالمسيح يسوع ربنا. هذا الذي من قِبَله المجد والكرامة والعز والسجود، تليق بك معه ومع الروح القدس المحيي المساوي لك. الآن وكل أوان، وإلى دهر الدهور. آمين.