صلاة صلح أخري لابن للبطريرك ساويرس

"أيها المسيح ألهنا القوة المخوقة، غير المفهومة التي لله الآب. الجالس فوق العرش الملتهب الشاروبيمي، والمخدوم من القوات النارية. وأنت نارٌ آكلةٌ كإله. من أجل تنازلك الغير الموصوف، ومحبتك للبشر، لم تحرق الدافع الغاش عندما دنا منك.

"

P=,=c Pennou] ]jom etoi `nho] ouoh nat`ska] `eroc `nte V] `Viwt Vyethemci ca`pswi `mpi`;ronoc etoi `nsah `nte ni<eroubim@ ouoh `etousemsi `mmof hiten nijom etoi `n`,rwm@ ouoh ekoi `n,rwm efouwm hwc nou]. E;be tekjin`i e`qryi `nat`scaji `mmoc nem tekmetmairwmi@ `mpekrwkh `mpi`prodotyc `nrefer`,rof@ qen `pjin`;refqwnt `erok.

"بل قبّلته قبلة المصاحبة، جاذباً إياه إلي التوبة ومعرفة جسارته. إجعلنا مستحقين نحن أيضاً يا سيدنا في هذه الساعة المخوفة، بفكر واحدٍ بغير شئٍ من التشكك وبقية الشر. أن يقَّبل بعضنا بعضاً بقبلة مقدسة. ولا تطرحنا في الحكم، وإن كنا غير أنقياء بالكمال، وكمثل ما يرضي صلاحك من حمأة الخطية، والخبث وتذكار الشر القاتل.

"

Alla akeracpazec;e `mmof qen ouacpacmoc `mmet`svyr@ ekcwk `mmof `eoumetanoia@ nem `pcouen ;y`ete ;wf `ntolmycic. Ariten `nem`psa hwn pennyb@ qen taiounou ;ai etoi `nho] qen oumeu`i `nouwt@ at[ne `hli `mmethyt`cnau@ nem `pcwjp `nte oukakia. E;renswp `eron `nnen`eryou qen ouvi e;ouab. Ouoh `mperhitten `e`phap@ icje tentoubyout an qen oujwk@ nem kata `vry] etecrana `ntekmet`aga;oc@ `ebolha `vlwihi `m`vnobi nem ]ponyria@ nem `per`vmeu`i `n]kakia `nrefqwteb.

"ولكن أنت بتعطفك غير الموصوف، ولا مخبر به إذ تعرف ضعف وانغماس جبلتنا إلي أسفل. أمح كلَّ أدناس سيئاتنا. لكي لا يكون لنا دينونة ولا وقاعاً في دينونة هذا السر الذي للاهوتك.

"

Alla `n;ok qen tekmetsan`;maqt `nat`scaji `mmoc@ ouoh `nat`sviri `eroc@ ekcwoun `n`;metac;enyc ouoh etjolk `epecyt `nte pen`placma. Fw] `ebol `n[wqem niben `nte nenparaptwma Hina `ntef`stemswpi nan euhap@ oude ouhioui `e`phap@ `nje paimuctyrion vai `nte tekme;nou].

يقول الشماس :

Proceuxac;e `uper tyc teliac `irynyc ke `agapyc ke twn `agiwn acpacmwn twn `apoctolwn.

صلوا من أجل السلام الكامل، والمحبة، والقبلة الطاهرة الرسولية.

يقول الشعب:

Kurie `ele`ycon.

يا رب إرحم

يقول الكاهن

N;ok gar `ete ouon `sjom `mmok `e`wli `nnobi niben ouoh `eou`wteb `nni`adikia nem ni`anomia `nte nirwmi `ntalepwroc eksop `mmantoubo `mpikocmoc tyrf.

لأنك أنت القادر أن ترفع كل الخطايا وتنقل الظلم والآثام التي للناس الأشقياء إذ أنت طهر العالم كله، وأنت الذي ينبغي لك التمجيد بصوت واحد من كل أحد المجد والكرامة والعظمة والسجود مع أبيك الصالح والروح القدس المحيي المساوي لك الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور كلها آمين

يقول الشماس:

Acpazec;e allylouc en vilymati `agi`w. `Kuri`e `ele`ycon Kuri`e `ele`ycon@ ce Kuri`e `ete vai pe Iycouc Pi`,rictoc Psyri `mV] cwtem `eron ouoh nai nan. Procverin kata `tropon@ `cta;yte kata `tromou@ ic `anatolac `ble'ate. `Proc,wmen.

قبلوا بعضكم بعضا بقبلة مقدسة. يارب ارحم. يارب ارحم. يارب ارحم. نعم يارب الذي هو يسوع المسيح ابن الله، اسمعنا وارحمنا. تقدموا تقدموا تقدموا على الرسم، قفوا برعدة، والي الشرق أنظروا. ننصت.

وإذا أراد الشعب فيقولون الأسبسمس الآدام وباقي المرد كما جاء في القداس الباسيلي