الخولاجي
يقول الكاهن
مقاس الخط: 100%
يقول الكاهن
~}lhl.
إشليل
صل
يقول الشماس
Epi `proceuxh `ctaqhte.
إيبى إبروس إفكى إستاثيتى
للصلاة قفوا
يرشم الكاهن الشعب ويقول
Irhnh paci.
إيرينى باسي
السلام للكل
يقول الشعب
Ke tw `pneuma ti cou.
كى تو إبنيفما تى سو
ولروحك أيضًا
يقول الكاهن ووجهه للشرق ممسكا بالمجمرة في يمينه
~Vnhb ~P_ Ihcouc Pi`xrictoc Pennou;> vh`etafjoc agioc ettaihout `mmaqhthc> ouo\ `n`apoctoloc `eqouab.
Je \anmh] `m`provhthc nem \an`qmhi> auer`epiqumin `enau `enh`etetencwtem `erwou ouo\ `mpoucwtem.
~Nqwten de `wouni`atou `nnetenbal je cenau> nem netenma]j je cecwtem.
Marener`pem`p]a `ncwtem ouo\ `e`iri `nnekeuaggelion `eqouab> 'en nitwb\ `nte nh`eqouab `ntak.
إفنيب إبشويس إيسوس بى إخرستوس بيننوتى فيئيتاف جوس إننيف آجيوس إتطايوت إم ماثيتيس أووه إن أبوسطولوس إثؤواب
جى هان ميش إم إبروفيتيس نيم هان إثمى أفئير ابيثيمين إيناف إينيئيتيتين ناف إيروؤو أووه إمبو ناف أووه إيسوتيم
إينيئتيتين سوتيم إيروؤو أووه إمبو سوتيم
إنثوتين ذى أؤو نياتو إننيتين
فال جي سيناف نيم نيتين ماشج جي سيسوتيم مارين إيرإب إم إبشا إن سوتيم أووه إى إيرى إن نيك إف أنجيليون إثؤواب خين طفه إنتى نى إثؤواب إنتاك.
أيها السيد الرب يسوع المسيح إلهنا الذى قال لتلاميذه القديسين المكرمين ورسله الأطهار.
إن أنبياء وأبرارا كثيرين اشتهوا أن يروا ما أنتم ترون ولم يروا وأن يسمعون ما أنتم تسمعون ولم يسمعوا.
أما أنتم فطوبى لأعينكم لأنها تبصر ولآذانكم لأنها تسمع.
فلنستحق أن نسمع ونعمل بأناجيلك المقدسة بطلبات قديسيك.
يقول الشماس
Proc`euxac;e `uper tou `agiou euaggeliou.
إبروس إف إكساستى إيبرتو أجيو إف أنجيليو.
صلوا من أجل الإنجيل المقدس
يقول الشعب
Kurie `ele`ycon.
كيريى إليسون
يا رب إرحم
يقول الكاهن
Ari`vmeui de on Pennyb `nouon niben `etauhonhen nan `eerpoumeu`i qen nen]ho nem nentwbh `eten`iri `mmwou `e`pswi harok `P=o=c pennou].
Ny`etauersorp `nenkot ma`mton nwou.
Ny etswni matal[wou. Je `n;ok gar pe penwnq tyrou@ nem penoujai tyrou@ nem tenhelpic tyrou@ nem pental[o tyrou@ nem ten`anactacic tyren.
Ouo\ `nqok petenouwrp nak `e`p]wi> `mpi`wou nem pitai`o nem ;`prockunhcic> nem Pekiwt `n`agaqoc nem Pi`pneuma `eqouab `nreftan'o> ouo\ `n`omooucioc nemak.
:nou nem `nchou niben nem ]a `ene\ `nte ni`ene\ throu> `amhn.
آرى إفمفيئى ذى اون بين نيب ان أؤون نيفين إيتاف هو نهين نان ائر بوميفئى خين نين تيهو نيم نين طفه إيتين إيرى إمموؤو إى إبشوى هازوك إبشويس بيننوتى.
نيئتاف إير شورب إن إنكوت ما إمطون نؤو نى إتشونى ما تالتشوؤ.
جى إنثوك غار بي بين أونخ تيرو نيم بين أوجاى تيرو نيم تين هلبيس تيرو نيم بين طالتشو تيرو نيم تين أناستاسيس تيرين.
أووه إنثوك بى تين أو أورب ناك إى إبشوى إمبى أؤو نيم بى تايو نيم تى إبروس كينسيس نيم بيك يوت إن أغاثوس نيم بى إبنيفما إثؤواب إنريف تانخو أووه إن أوموسيوس نيماك تينو نيم إن سيو نيفين نى شا إينيه إنتى بى إينيه آمين.
أذكر أيضا يا سيدنا كل الذين أوصونا أن نذكرهم فى تضرعاتنا وطلباتنا التى نصعدها إليك أيها الرب إلهنا. الذين سبقوا فرقدوا، نيحهم.
المرضى اشفهم.
لأنك أنت حياتنا كلنا، وخلاصنا كلنا، ورجاؤنا كلنا، وشفاؤنا كلنا، وقيامتنا كلنا.
وأنت الذى نرسل لك إلى فوق المجد والإكرام والسجود مع أبيك الصالح والروح القدس المحيى المساوى لك.
الآن وكل ون وإلى دهر الدهر. آمين.
ثم يقرأ المزمور قبطيًا وفي هذه الأثناء يصعد الكاهن إلى الهيكل ويرشم درج البخور بمثال الصليب رشمًا واحدًا ويضع يد بخور في المجمرة ويطوف حول المذبح وأمامه الشماس بالبشارة وهو يقول صلاة سمعان الشيخ:
الأن يا سيد تطلق عبدك بسلام كقولك لأن عيني قد أبصرتا خلاصك الذي أعددته قدام جميع الشعوب نور إعلان للأمم ومجدًا لشعبك إسرائيل
ثم يقدم البشارة للكهنة فيقبلونها ويعطي المجمرة للكاهن الشريك إذا وجد ويتقدم هو إلى المنجلية لقراءة الإنجيل قبطيًا او المطران إذا كان حاضرًا فيقول الإنجيل قبطيًا على باب الهيكل ووجهه إلى الغرب بينما يبخر الكاهن الخادم للإنجيل ويخاطب الشماس الشعب قائلًا:
Cta;yte meta vobou :eou `akoucwmen tou `agiou eu`aggeliou.
إسطاثيتى ميتا فوفو ثيئو آكو سومين طو اجيو إيف آنجيليو
قفوا بخوف الله لسماع الإنجيل المقدس.
الشماس
قفوا بخوف أمام الله و انصتوا لسماع الإنجيل المقدس . فصل من بشارة معلمنا (....) البشير بركاته على جميعنا
مزمور القداس
يقرأ الشماس المزمور عربيًا، وهذه مقدمته: من مزامير معلمنا داود النبي، بركاته على جميعنا.
من مزاميرِ أبينا داودَ النبيِّ و الملك بركته علينا آمين ( 24 : 1 ، 3 )
إِلَيْكَ يَا رَبُّ رَفَعْتُ نَفْسِي، إِلَهِي عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ فَلَا تُخْزِنِي إِلَى الْأَبَدِ. أَظْهِرْ لِي يَا رَبُّ طُرُقَكَ وَعَلِّمْنِي سُبُلَكَ. اِهْدِنِي إِلَى عَدْلِكَ. هَــلِّـلُـــويَـــا.
الإنجيل عربيًا، وهذه مقدمته: مبارك الآتي باسم رب القوات ربنا وإلهنا ومخلصنا كلنا يسوع المسيح ابن الله الحي، له المجد إلى الأبد، آمين.
قفوا بخوفٍ أمامَ الله و انصتوا لسماعِ الإنجيلِ المقدس . فصلٌ من بشارةِ معلمِنا مار متى البشير و التلميذِ الطاهر بركاته على جميعنا
مباركٌ الآتي باسمِ الربِّ إلهِ القوات ، ربُّنا و إلهُنا و مخلصُنا و ملكُنا كلِّنا يسوعُ المسيح ابنُ اللهِ الحي الذي له ال
لَا تَكْنِزُوا لَكُمْ كُنُوزًا عَلَى الْأَرْضِ حَيْثُ يُفْسِدُ السُّوسُ وَالصَّدَأُ، وَحَيْثُ يَنْقُبُ السَّارِقُونَ وَيَسْرِقُونَ. بَلِ اِكْنِزُوا لَكُمْ كُنُوزًا فِي السَّمَاءِ، حَيْثُ لَا يُفْسِدُ سُوسٌ وَلَا صَدَأٌ، وَحَيْثُ لَا يَنْقُبُ السَّارِقُونَ وَلَا يَسْرِقُونَ؛ لِأَنَّهُ حَيْثُ يَكُونُ كَنْزُكَ هُنَاكَ يَكُونُ قَلْبُكَ أَيْضًا. سِرَاجُ الْجَسَدِ هُوَ الْعَيْنُ، فَإِنْ كَانَتْ عَيْنُكَ بَسِيطَةً فَجَسَدُكَ كُلُّهُ يَكُونُ نَيِّرًا، وَإِنْ كَانَتْ عَيْنُكَ شِرِّيرَةً فَجَسَدُكَ كُلُّهُ يَكُونُ مُظْلِمًا، فَإِنْ كَانَ النُّورُ الَّذِي فِيكَ ظَلَامًا فَالظَّلَامُ كَمْ يَكُونُ!
لَا يَسْتَطِيعُ أحدٌ أَنْ يَعْبُدَ رَبَّيْنِ، لِأَنَّهُ إِمَّا أَنْ يُبْغِضَ الْوَاحِدَ وَيُحِبَّ الْآخَرَ، أَوْ يُلَازِمُ الْوَاحِدَ وَيَحْتَقِرُ الْآخَرَ. لَا تَقْدِرُونَ أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَالْمَالَ.
فَلِهَذَا أَقُولُ لَكُمْ: لَا تَهْتَمُّوا لِأَنْفُسِكُمْ بِمَا تَأْكُلُونَ وَبِمَا تَشْرَبُونَ، وَلَا لِأَجْسَادِكُمْ بِمَا تَلْبَسُونَ. أَلَيْسَتِ النَّفْسُ أَفْضَلَ مِنَ الطَّعَامِ، وَالْجَسَدُ أَفْضَلَ مِنَ اللِّبَاسِ؟ اُنْظُروا إِلَى طُيُورِ السَّمَاءِ: فَإِنَّهَا لَا تَزْرَعُ وَلَا تَحْصُدُ وَلَا تَخْزُنُ فِي الْأَهْرَاءِ، وَأَبُوكُمُ السَّمَاوِيُّ يَقُوتُهَا. أَفَلَسْتُمْ أَنْتُمْ بِالْحَرِيِّ أَفْضَلَ مِنْهَا؟ وَمَنْ مِنْكُمْ إِذَا اهْتَمَّ يَقْدِرُ أَنْ يَزِيدَ عَلَى قَامَتِهِ ذِرَاعًا وَاحِدَةً؟ وَلِمَاذَا تَهْتَمُّونَ بِاللِّبَاسِ؟. تَأَمَّلُوا زَنَابِقَ الْحَقْلِ كَيْفَ تَنْمُو! لَا تَتْعَبُ وَلَا تَغْزِلُ. وَلَكِنْ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّهُ وَلَا سُلَيْمَانُ فِي كُلِّ مَجْدِهِ لَمْ يَلْبَسْ كَوَاحِدَةٍ مِنْهَا. فَإِذَا كَانَ عُشْبُ الْحَقْلِ الَّذِي يُوجَدُ الْيَوْمَ وفِي الغَدِ يُطْرَحُ فِي التَّنُّورِ، يُلْبِسُهُ اللَّهُ هَكَذَا، أَفَلَا يُلْبِسُكُمْ بِالْأَحْرَى أَنْتُمْ يَا قَلِيلِي الْإِيمَانِ؟ فَلَا تَهْتَمُّوا قَائِلِينَ: مَاذَا نَأْكُلُ؟ أَوْ مَاذَا نَشْرَبُ؟ أَوْ مَاذَا نَلْبَسُ؟ لِأَنَّ هَذِهِ كُلَّهَا تَطْلُبُهَا الأُمَمُ. وَأَبُوكُمْ السَّمَاوِيُّ يَعْلَمُ أَنَّكُمْ تَحْتَاجُونَ إِلَى هَذِهِ كُلِّهَا. فَاطْلُبُوا أَوَّلًا مَلَكُوتَ اللَّهِ وَبِرَّهُ، وَهَذِهِ كُلُّهَا تُزَادُ لَكُمْ.
( وَالْمَجْـدُ لِلَّــهِ دَائِـمًـا )