نكازة

نكازة
يقول إشعياء النبى عن دينونة الرب لأرض أدوم : لأن للرب ذبيحة في بُصرة وذبحاً عظيماً في أرض أدوم ... هناك تُحجر النكازة ( تدخل الجحر ) وتبيض وتفرخ وتربي تحت طلها. وهناك تجتمع الشواهين بعضها ببعض ( إش 34 : 6 - 15 ) .
وكلمة نكازة مترجمة عن الكلمة العبريـــة قَفُّوز ( أي القفَّاز ) التي لم ترد في الكتاب المقدس إلا في هذا الموضع . وهي قد تشير إلى نوع من الحيات ، وجاء في معجم لسان العرب : النكاز : ضرب من الحيات ينكز بأنفه ولا يعض بفه ، ولا يُعرف رأسه من ذنبه لدقة رأسه .. ويقال للدسَّاسة من الحيات وحدها : نكزته بمعنى نهشته أى لسعته بأنفها . وجاء فى حاشية الكتاب المقدس ( ذي الشواهد ) أو القفَّاز من أخبث أنواع الحيات ( ارجع أيضاً إلى الترجمة الكاثوليكية ) .
وما جاء في وصفها بأنها تبيض وتفرخ وتربي ، أدي بالبعض إلى الظن بأن الإشارة إلى نوع من الطير يعيش في الخرب مثل البوم ( ارجع إلى كتاب الحياة نقلاً عن بعض الترجمات الإنجليزية ) .