ارباب الجماعات

أرباب الجماعات
وردت هذه العبارة في سفر الجامعة (12: 11). وهي في العبرية بعل عشبُّوت. وقد اختلفت الآراء في المعنى المقصود منها . فترجمها بعضهم بحراس المخازن (انظر 1أخ 26: 15و17، نح 12: 25)، ويكون مفهوم العبارة هو أن الأمثال أو أقوال الحكماء ، مثل أوتاد تحفظ المخازن المقدسة، وذلك أشبه بما يختتم به سفر الرؤيا من تحذير (انظر رؤ 22: 18و19). ويعتبرها دلتزخ(Delitzch) وصفاً لكلمات الحكماء فهي مثل أوتاد ربطت معاً في مجموعات.
ويعتبر تلمود أورشليم أن المقصود بأرباب الجماعات هم السنهدريم ، ويبدو أن أفضل ترجمة لها هي أن الأشخاص المهرة في جمع الأقوال الحكيمة، هم كأوتاد منغرزة.